[1]李小薇.博纳富瓦“在场”的诗歌翻译思想研究[J].常州工学院学报,2021,(社科06):98-101.
点击复制
博纳富瓦“在场”的诗歌翻译思想研究
常州工学院学报[ISSN:/CN:]
- 卷:
- 期数:
- 2021年社科06
- 页码:
- 98-101
- 栏目:
- 语言文字
- 出版日期:
- 2021-12-28
文章信息/Info
- Title:
- -
- 作者:
- 李小薇
- 福建师范大学文学院
- Author(s):
- -
- Keywords:
- -
- 分类号:
- H315.9
- DOI:
- -
- 文献标志码:
- A
- 摘要:
- 伊夫·博纳富瓦是法国当代著名诗人，也是见解独到的翻译研究者。博纳富瓦认为诗意是翻译中不会失去的东西，真正的诗意是一种“在场”，因而诗歌翻译是翻译“在场”，具体来说，翻译要重视物质、声音与音乐。他的诗歌翻译思想既出于对诗歌与语言困境的现实忧虑，也体现了对诗人使命的自觉担当。然而，博纳富瓦拒斥概念性思维，关注经验“在场”的个体性，在一定程度上忽视了对诗歌与语言的社会性质的思考。
- Abstract:
- -
参考文献/References:
-
备注/Memo
- 备注/Memo:
- -
更新日期/Last Update:
2022-01-06